【西藏之聲2017年7月4日報導】《佛法科學總集：廣說三藏經論關於色心諸法之科學論述》上、下兩冊中譯本近日出版發行。
該書是在達賴喇嘛尊者的極力推動並指示內容大綱之下、由多位佛學博士編匯而成的“佛法科學與宗義總集”系列叢書中的一部。中文版譯者為達賴喇嘛尊者的華語翻譯蔣揚仁欽。
達賴喇嘛尊者的華語翻譯蔣揚仁欽近日於其臉書官網頁面發佈消息，指出《佛法科學總集：廣說三藏經論關於色心諸法之科學論述》中譯本上下兩冊，已經開放預購。
達賴喇嘛尊者長期推動佛教僧侶與科學家之間的對話交流，更安排印南寺院教授現代科學知識。尊者曾解釋說：佛教經典可分成三個部分，其中一個部分是經得起現代科學考驗的內容，可以令不信仰佛教甚至無信仰的人都能夠從中受益。
蔣揚仁欽曾在接受本台專訪時解釋說，尊者所提到的這個部分被稱作“佛教科學”，即為佛教對色體的解釋、對心識的解釋，屬於佛教對真相的詮釋。
此次出版的《佛法科學總集》中譯本，便是在達賴喇嘛尊者的極力推動下，由數十位佛學博士共同按照尊者指示的大綱內容，而從2010年開始彙集佛陀親言及那爛陀學者論著中的科學與宗義論述，編著成書的成果之一。
據該書的簡介資訊，“佛法科學與宗義總集”系列叢書共有七部，包括此次出版發行的“佛法科學總集”上下二冊中譯本、“佛法宗義總集”、“概述佛法科學”、“概述佛法宗義”以及“略述佛法科學與宗義”。
《佛法科學總集》中譯本簡介中寫道：“集結了三藏經典中有關色心諸法之科學論述，其內容含攝現代科學中之形式邏輯，知識論，心理學，語言學，腦神經科學，天文學，宇宙論及時空理論種種研究範圍，除了廣說佛法中對於世間諸法之如實觀察，更有助於佛法科學與現代科學之間的會通交流。”
